(English below)

Diese Website wird von Raff Fluri in Burgdorf (Schweiz) betrieben und basiert auf der Infrastruktur von wordpress.com. Mit dem Besuch dieser Website akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung und die Cookie-Policy von WordPress. Der Betreiber dieser Website übernimmt keinerlei Haftung über die Inhalte und Werbung, die von wordpress.com geschaltet werden, und hat weder Kontrolle noch Einblick oder Einfluss darauf, welche Daten wordpress.com von Benutzenden dieser Website sammelt. Bitte erkundigen Sie sich in den entsprechenden Erklärungen von wordpress.com und beachten Sie die Datenschutz-Einstellungen, die Sie bei wordpress.com vornehmen können.

Der Betreiber von daskalteherz.com erhebt lediglich Daten im Zusammenhang mit einer Kontaktaufnahme oder Bestellung seitens der Benutzenden / Besuchenden. Es sind Daten, welche die Benutzenden selbständig in Formularen eingegeben haben, ergänzt mit automatisch erhobenen Daten wie Absender-Adresse, Datums- und Zeitangaben sowie IP-Adressen. Er bearbeitet Ihren Namen und Ihre E‑Mailadresse, den Inhalt von Nachrichten und Kommunikationsranddaten, mit dem Zweck, Fragen zu beantworten, Anliegen entgegenzunehmen oder Bestellungen zu verarbeiten. Diese Daten werden mithilfe von E-Mails übertragen und sowohl auf lokalen Datenträgern wie auch auf den Servern von beigezogenen Dienstleistern (vor allem E-Mail-Anbieter, insbesondere bluewin.ch / Swisscom) zwecks Dokumentation sowie zu Buchhaltungszwecken gespeichert. Es kann deshalb nicht ausgeschlossen werden, dass die Daten über unsichere bzw. unverschlüsselte Verbindungen übermittelt werden und Externe sowie Unbefugte sich darauf Zugriff verschaffen können. Kommt dieses Restrisiko nicht in Frage, bittet der Betreiber dieser Website Sie, im Zweifelsfall keine persönlichen Daten anzugeben bzw. auf eine Kontaktaufnahme zu verzichten.

Etwaige Personendaten werden hauptsächlich in der Schweiz, im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), den USA und im Ausnahmefall in jedem Land der Welt bearbeitet. Die Daten werden beim Betreiber Raff Fluri nur dann und nur solange aufbewahrt, wie der Inhalt die langfristige Erhaltung von Informationen rechtfertigt (Wissenserhalt) oder gesetzliche Vorgaben (insbesondere der Buchhaltungspflicht bei Bestellungen) es verlangen. Bei der Übermittlung von Personendaten ins Ausland stützt sich der Betreiber auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und die Einwilligung der Benutzer. Dieses Angebot richtet sich nicht an natürliche Personen im EWR und es erfolgt auch keine Verhaltensüberwachung; es gilt, soweit überhaupt Personendaten erhoben werden, das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG), nicht die DSGVO. Weitere Informationen im Impressum.

English version:

This website is operated by Raff Fluri in Burgdorf (Switzerland) and is based on the infrastructure of wordpress.com. By visiting this website, you accept the privacy policy and cookie policy of wordpress.com. The operator of this website accepts no liability for the content and advertising placed by wordpress.com and has no control, insight or influence over what data wordpress.com collects from users of this website. Please refer to the relevant statements from wordpress.com and note the data protection settings that you can make at wordpress.com.

The operator of daskalteherz.com only collects data in connection with users/visitors making contact or placing an order. This is data that users enter themselves in forms, supplemented with automatically collected data such as sender address, date and time details and IP addresses. It processes your name and e-mail address, the content of messages and communication data for the purpose of answering questions, receiving requests or processing orders. This data is transmitted by e-mail and stored both on local data carriers and on the servers of contracted service providers (like e-mail providers, in particular bluewin.ch / Swisscom) for documentation and accounting purposes. It is therefore possible that the data is transmitted via insecure or unencrypted connections and that external parties or unauthorized persons may gain access to it. If this residual risk is out of the question, the operator of this website asks you, in case of doubt, not to provide any personal data or to refrain from contacting us.

Any personal data is mainly processed in Switzerland, the European Economic Area (EEA), the USA and, in exceptional cases, in any country in the world. The data will only be stored by the operator Raff Fluri if and for as long as the content justifies the long-term preservation of information (preservation of knowledge) or as required by law (in particular the accounting obligation for orders). When transferring personal data abroad, the operator relies on the standard contractual clauses of the European Commission and the consent of the user. This offer is not aimed at natural persons in the EEA and there is no behavioral monitoring; insofar as personal data is collected at all, the Swiss Data Protection Act (DSG) applies, not the GDPR. Further information in the legal notice.